Heroes fórum

GoodMan wrote:

Rejthis wrote:Goodmane nevim o tom,že by si tady byl Redaktor,to je tady David Jame ne ty tak pšššttt
nic vic k tomu nemam

Jaký "Redaktor"?

Rejthis naráží na mojifunkci na stránkách. Jsem redaktor a překladatel. Mím hlavním úkolem je překládat infromace z angličtiny a příležtostně přidám nějaký článek ohledně nějakého z dílů

GoodMan wrote:

Dave_Jame wrote:

GoodMan wrote:Tak s tím jménem... jednak je to Demented, a onak to znamená spíše šílený (viz. jeho popisek). S dementem jako "poruchou" či urážkou to má tedy pramálo společného...

Ono by se to asi nejlépe řpeloýilo jako "Smyslů zbavený"

Ale tam nejde ho Homophoní význam. ale když se podíváš třeba na Tormentra a jeho vylepšení, Přídomky které má Lamasu a jiné chuťovky. Jsou to nesmyslně složité a nepouýívané obraty, a jako překladatel věřím, že to bude pro někoho dobrý oříšek (asi jako první pro mě až budu překládat jednotky až vyjdou všechny)

Momentálně chybý ještě 4 jednotky
Dvě od lidí
Jedne bdue zřejmě zářící duh světla
Jako druhou dofám nějakého kněze
Jedna od Nemrtvých.
Tak tam zřejmě jasná Namtara (půl pavouček-půl žena)
A jeden od pekla.
Pokud je Sukuba řadová jednotka (což klidne může být) Tak doufám v Pekelného oře. Jinak tam můžou hodit cokoliv. třeba Efrita.

Tak jaká tam mají dát jména? Vždycky to jméno je odvozené od jeho vzhledu či schopností... už mně napadá dávat jedině latinská, atp... jména, to by bylo ještě více matoucí...

To je ve své podstatě problém. Tyto jména jsou často ve své podstatě přídavná jeména, a né ve všech jazycích znějí stějně dobře. Klasická jména, jako jsou názvy mytologických bytostí či běžná označení titulu/postavení mají většinou přímí nebo nepřímí ekvivalent v jiných jazycích. U přídavných jmen tomu tak není. Mnohdy navíc jsou slova mnohovýznamná. Nebo mají mnoho překladů. Jestli vezneme v potaz že lingua franca je teď angličtina, je nešikovné používat jako zákaldní jazyk francouštinu (bohužel jelikož Ubisoft jsou francouzi, tak pro AJ moc cit nemají)
Omlouvám se, věřím že většině lidí to nepříjde zajímavé, a vcelku jim to může být ukradené. Ale mě, jako studentovi cizých jazyků to důležité příjde.

[/quote]To je ve své podstatě problém. Tyto jména jsou často ve své podstatě přídavná jeména, a né ve všech jazycích znějí stějně dobře. Klasická jména, jako jsou názvy mytologických bytostí či běžná označení titulu/postavení mají většinou přímí nebo nepřímí ekvivalent v jiných jazycích. U přídavných jmen tomu tak není. Mnohdy navíc jsou slova mnohovýznamná. Nebo mají mnoho překladů. Jestli vezneme v potaz že lingua franca je teď angličtina, je nešikovné používat jako zákaldní jazyk francouštinu (bohužel jelikož Ubisoft jsou francouzi, tak pro AJ moc cit nemají)
Omlouvám se, věřím že většině lidí to nepříjde zajímavé, a vcelku jim to může být ukradené. Ale mě, jako studentovi cizých jazyků to důležité příjde.[/quote]

Nebo si mohli vymyslet vlastní jména, absolutně vymyšlená, jen dobře znějící... a nebo převzít slovník od Tolkiena, a vzhledem k jeho několika jazykům - elfů (několik), lidí (spousty), skřetů (smršť elfích, lidských jazyků a později ještě do toho Černého jazyka Sauronova, trpaslíků, onen Sauronův, Valar), by se našel málokdo, kdo by v tom rozpoznal Tolkienovu práci, navíc by to mělo jasný význam.

GoodMan wrote:Nebo si mohli vymyslet vlastní jména, absolutně vymyšlená, jen dobře znějící... a nebo převzít slovník od Tolkiena, a vzhledem k jeho několika jazykům - elfů (několik), lidí (spousty), skřetů (smršť elfích, lidských jazyků a později ještě do toho Černého jazyka Sauronova, trpaslíků, onen Sauronův, Valar), by se našel málokdo, kdo by v tom rozpoznal Tolkienovu práci, navíc by to mělo jasný význam.

Ve své podstatě přeně tohle udělali, Vymysleli si dobře znějící jména. problém že v jazyce se kterýms e teď oc nepracuje (Fr) uvidí se jak se s tím poperu příští týden.

A zrovna u Tolkiena bych si dovolil s tebou nesouhlasit, je to natolik populární a prozkoumané téma že by se spojitosti rozhodně našli.

Dave_Jame wrote:

GoodMan wrote:Nebo si mohli vymyslet vlastní jména, absolutně vymyšlená, jen dobře znějící... a nebo převzít slovník od Tolkiena, a vzhledem k jeho několika jazykům - elfů (několik), lidí (spousty), skřetů (smršť elfích, lidských jazyků a později ještě do toho Černého jazyka Sauronova, trpaslíků, onen Sauronův, Valar), by se našel málokdo, kdo by v tom rozpoznal Tolkienovu práci, navíc by to mělo jasný význam.

Ve své podstatě přeně tohle udělali, Vymysleli si dobře znějící jména. problém že v jazyce se kterýms e teď oc nepracuje (Fr) uvidí se jak se s tím poperu příští týden.

A zrovna u Tolkiena bych si dovolil s tebou nesouhlasit, je to natolik populární a prozkoumané téma že by se spojitosti rozhodně našli.

Já studoval Tolkiena (není pravděpodobně ani slavnějšího a důležitějšího spisovatele) několik let a přečetl všechny jeho knihy (zdaleka to není jen Hobit a PP), dopisy atd... málokdo ví, co znamená taková kapacita jako Sauron (natož jeho původní/pravé jméno, to je téměř neznámé)a v jakém jazyce to je, natož kdyby pak tvůrci někoho pojmenovali Mordu (mor - černý, du - tma, noc) nebo použili jazyk Temnách elfů nebo Dúnadanů (např. Aragorn je Dúnadan).. Blizzard vybírá Tolkienova jména často....

GoodMan wrote:

Dave_Jame wrote:

GoodMan wrote:Nebo si mohli vymyslet vlastní jména, absolutně vymyšlená, jen dobře znějící... a nebo převzít slovník od Tolkiena, a vzhledem k jeho několika jazykům - elfů (několik), lidí (spousty), skřetů (smršť elfích, lidských jazyků a později ještě do toho Černého jazyka Sauronova, trpaslíků, onen Sauronův, Valar), by se našel málokdo, kdo by v tom rozpoznal Tolkienovu práci, navíc by to mělo jasný význam.

Ve své podstatě přeně tohle udělali, Vymysleli si dobře znějící jména. problém že v jazyce se kterýms e teď oc nepracuje (Fr) uvidí se jak se s tím poperu příští týden.

A zrovna u Tolkiena bych si dovolil s tebou nesouhlasit, je to natolik populární a prozkoumané téma že by se spojitosti rozhodně našli.

Já studoval Tolkiena (není pravděpodobně ani slavnějšího a důležitějšího spisovatele) několik let a přečetl všechny jeho knihy (zdaleka to není jen Hobit a PP), dopisy atd... málokdo ví, co znamená taková kapacita jako Sauron (natož jeho původní/pravé jméno, to je téměř neznámé)a v jakém jazyce to je, natož kdyby pak tvůrci někoho pojmenovali Mordu (mor - černý, du - tma, noc) nebo použili jazyk Temnách elfů nebo Dúnadanů (např. Aragorn je Dúnadan).. Blizzard vybírá Tolkienova jména často....

Nevím kolik takových nadšenců jako ty může být, sám se v Tolkienovi orientuju jen zběžně. Ale nemyslím si že je dobrý nápad Vykrádat jiná díla. Děje se to pořád a na všech frontách herních i literárních, toho jsem si vědom, ale stejně tak si tvůrci můžou sednout a vymyslet si propracovanější vlastní schéma (b.t.w jelikož se celkem často nacházím ve společnosti fantastů a jiných podobných nadšenců, myslím že by jsem mezi nimi ještě pár jako ty našel, ale pokud jsi to studoval orpavdu důkladně, asi málokterý z nich by byl na uplně té samé úrovni jako ty.)

p.p.s. Slovník čssko Elfskí (darkelfský) je v jednoduché podobě zpracován a u stejnojmené online hry (Darkelf)

Tak jak už tu bylo předpovídáno, další zveřejněnou lidskou jednotkou je Priestess, a vypadá doslova božsky.

Nevím kolik takových nadšenců jako ty může být, sám se v Tolkienovi orientuju jen zběžně. Ale nemyslím si že je dobrý nápad Vykrádat jiná díla. Děje se to pořád a na všech frontách herních i literárních, toho jsem si vědom, ale stejně tak si tvůrci můžou sednout a vymyslet si propracovanější vlastní schéma (b.t.w jelikož se celkem často nacházím ve společnosti fantastů a jiných podobných nadšenců, myslím že by jsem mezi nimi ještě pár jako ty našel, ale pokud jsi to studoval orpavdu důkladně, asi málokterý z nich by byl na uplně té samé úrovni jako ty.)

p.p.s. Slovník čssko Elfskí (darkelfský) je v jednoduché podobě zpracován a u stejnojmené online hry (Darkelf)[/quote]

Já už Tolkiena nečtu... už několik let ujíždím na něčem jiném a tak to asi zůstane, dokud nepadnu na rakovinu plic.
Ale pravda je, že těch vymyšlených slovníků různých jazyků je dost a takový "machři", kterým bylo svěřeno pokračování nejslavnější "tahovky" by mohli být originálnější. Naštěstí to je oproti jiným prvkům triviálnost.

Co jsem si tak všiml, tak hodně jmen a názvů je diktováno Ubisoftem a nejsou přímo pod vlivem tvůrců.

Jinak, ke kněžce. mělo by se jednat o ŘADOVOU jednotku (hmm každý ze 3 národů má ve svých řadových jednotkách jednu ženu... žeby rovná práva ve hře?)

Dave_Jame wrote:Co jsem si tak všiml, tak hodně jmen a názvů je diktováno Ubisoftem a nejsou přímo pod vlivem tvůrců.

Jinak, ke kněžce. mělo by se jednat o ŘADOVOU jednotku (hmm každý ze 3 národů má ve svých řadových jednotkách jednu ženu... žeby rovná práva ve hře?)

Není už odhaleno, kdo je tou čtvrtou (a již v předešlém díle hratelnou) rasou? Nedovedu si představit někoho jiného než elfy nebo kouzelníky, ale už chci vidět něco z jiného "arzenálu" než dokolečka Azyl/Nekropole/Peklo...

GoodMan wrote:

Dave_Jame wrote:Co jsem si tak všiml, tak hodně jmen a názvů je diktováno Ubisoftem a nejsou přímo pod vlivem tvůrců.

Jinak, ke kněžce. mělo by se jednat o ŘADOVOU jednotku (hmm každý ze 3 národů má ve svých řadových jednotkách jednu ženu... žeby rovná práva ve hře?)

Není už odhaleno, kdo je tou čtvrtou (a již v předešlém díle hratelnou) rasou? Nedovedu si představit někoho jiného než elfy nebo kouzelníky, ale už chci vidět něco z jiného "arzenálu" než dokolečka Azyl/Nekropole/Peklo...

Bohužel zatím ne
Slibovali to na listopad (čili teď) ale na Igromu ani ťuk nic nového. Takže předpokládejme že prvně uveřejní všechny jednotky z již oznámených ras a další měsíc se budeme kochat nějakou tou 4tou rasou. na leden pak slibují 5tou zcela novou.

Tak ty dva týdny snad ještě vydržíme

Ten Demented vypadá hodně dobře.Skoro jako ten týpek z God of War.

Možná mě napadlo jak toho Demented dobře přeložit, snad mě za to později neukamenujete

A není správný překlad náhodou MANIAC?

HellFirr wrote:A není správný překlad náhodou MANIAC?

Maniac je originální název Nevylepšeného Demented.
Je pravda že Maniak je slovo přejaté a teoreticky by se překládat nemuselo, Ale Tak jednoduché si to neudělám. Navíc to pro mě nenzní dostatečně česky (kéž by mi to alespoň někdo ve škole uznal jako praxy, potřebuju ji jak sůl)

.. ohladom tych ludskych jednotiek by som mal namietky hlavne v tom ze su to vlastne vsetko tie iste jednotky ako v Heroes5 .. .. myslel som ze maju trosku viac fantasy a dajnu nieco ine nehovorim nove len ine .. ved to bude vlastne kompletne ten isty hrad ziadna zmena .. ale toto pisem hlavne preto lebo teraz som zbadal ze sa to netyka vsetkych hradov .. prave som zbadal pravdepodobne hlavnu jednotku Nekromancerov a je totalne SUPER!!! .. ide o avatara pavucej bohyne The Fate Spinner a jeho upgrade The Fate Weaver .. odporucam hned vsetkym pozriet .. jednoznacne doteraz najlepsia jednotka .. aspon podla mna