Heroes fórum

Incomer: nevím co všichni mate proti Češtině máme mnohem větší slovni zasobu než Anglani tak proč se pořad podřizovat Anglickemu jazyku když se ti nelibi čeština tak se odstěhuj ja bych chtěl všechny hry v češtine a v českem dabingu

W3 jsem ani v angl. nehrál možná proto se mi ten dabing taky líbí ale překlad žump je hroznej ''Za hordu život položím'',btw hrál jsem za nemrtvý

Zaity wrote:Incomer: nevím co všichni mate proti Češtině máme mnohem větší slovni zasobu než Anglani tak proč se pořad podřizovat Anglickemu jazyku když se ti nelibi čeština tak se odstěhuj ja bych chtěl všechny hry v češtine a v českem dabingu

O slovní zásobě, potažmo o chtění mít všechno v češtině, se nikdo nepře. Trošku jsi to zavedl na falešnou stopu... Problém není v tom, že bychom byli anglofilové, co je ingliš to je gůd atp. Prolém je, že někdo z mála udělá hodně a někdo má nepřeberně možností, a pokaká to. Angličtina má malou slovní zásobu, ale texty a dabingy videí dělali profíci a zní to dobře. Kdežto česká verze není dotažena k dokonalosti (což by si tato hra zasloužila). Nejde nám o výběr mezi angličtinou a češtinou, ale mezi kvalitou a poněkud odfláknutou prací.

Jak by jsi do češtiny přeložil jednoslovně Oathkeeper?
Godric je oathbreaker a to jde jako křivopřísežník.
Oathkeeper je po indiánsku ''Ten kdo přísahal a dodržel'' anebo ''Ten kdo když přísahá tak dodrží''

Sharp wrote:Jak by jsi do češtiny přeložil jednoslovně Oathkeeper?
Godric je oathbreaker a to jde jako křivopřísežník.
Oathkeeper je po indiánsku ''Ten kdo přísahal a dodržel'' anebo ''Ten kdo když přísahá tak dodrží''

Ale to se nemusí překládat jedním slovem, když se změní věta, dá se to říct i jinak. Překlad textů (např. i uměleckých - což částečně jsou i herní) musí probíhat tak, aby byl zachován invariant obsahu, nejde o otrocký překlad z originálu do cílového jazyka. Něco se zkrátí, něco prodlouží, neco vysvětlí, ale celkový konečný dojem z toho textu by měl odpovídat. Kája Čapek by mohl vyprávět.

dobře tak to přelož:lol:

Sharp wrote:dobře tak to přelož:lol:

Neživím se tlumočením a překladem, jenom jsem to studoval a vím o čem to je. Hoď mi sem celý text a uvidíme. Jedno slovo vytržené z kontextu nemá smysl překládat.

TO není vytrženáý z kontextu to je prostě normálně slovo
Oathkeeper lámanou češtinou Držitel přísahy..!
Já vim co to znamená ale newim jak to chceš inteligentně takhle přeložit do češtiny--Je to název jedný karty ''Oathkeeper,Takeno's Daish''

Sharp wrote:TO není vytrženáý z kontextu to je prostě normálně slovo
Oathkeeper lámanou češtinou Držitel přísahy..!
Já vim co to znamená ale newim jak to chceš inteligentně takhle přeložit do češtiny--Je to název jedný karty ''Oathkeeper,Takeno's Daish''

Jo takhle... to je takový překladatelský oříšek... tak to bych nepřekládal, nechal bych to tak. Ale jak mě něco napadne, dám vědět.

Jednim slovem "přísahudržící", HA to sem vas vochcal Ale musim uznat ze to nezni nejak suprove

Vo to jde---OathBreaker ještě jako Křivopřísežník jde ale u nás bys řekl čestný muž,vždy dodrží slovo nebo nějak tak vopisem...!

Jenom kvůli vám abyste mi věřili jsem jí za dvacku koupil

zatial Aniel

Najoblubenejsia creatura Rakšasa rani.

Ja mam rad kostlive lucistniky. Jsou sice priserne slabi i v poctu okolo jednoho tisice ale vetsinou mi nic nebrani i jich diky bitvam vyvolat o mnoho vice