Heroes VI a jeho tvorba

Obecně k šestému pokračování Might and Magic: Heroes VI
Post Reply
Savarkar
Posts: 24
Joined: Thu Feb 22, 2007 10:01 am
Location: Netherworld

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by Savarkar »

Elreth wrote:Už jsou známy(alespoň na pohled) všechny jednotky Nagů...?

Vsechny jsou stejne jako ty z uniklych artworku co se tu nedavno objevily. Ve videu, kde uverejnily nagy jsou vsechny ty artworky.... Takze i neco jako vodni elemetal tam je, i ta snehurka nebo co to bylo (oboje dosti podobne). Ve 3D jsou taky skoro vsechny videt v tom videu.
http://www.youtube.com/watch?v=DiHd2a2zgfc
Top
User avatar
Dave_Jame
Redaktor
Posts: 1299
Joined: Sun Nov 05, 2006 11:28 am

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by Dave_Jame »

Nagské video s českými titulky
http://www.youtube.com/watch?v=rS8vGY0uxFE
Podpořili byste projekt za zlepšení Češtiny v Heroes VI?

Stačí když zde napíšete chyby se kterými jste se setkali. http://forum.heroes-centrum.com/viewtopic.php?f=24&t=5150
Top
User avatar
Elreth
Posts: 167
Joined: Sat Nov 13, 2010 1:56 pm

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by Elreth »

Nevíte někdo jak se jmenuje ten nagijský válečník a ten jejich šampion...,většinou je to napsené v aj, tak jak je to v cz....
Top
User avatar
Dave_Jame
Redaktor
Posts: 1299
Joined: Sun Nov 05, 2006 11:28 am

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by Dave_Jame »

Elreth wrote:Nevíte někdo jak se jmenuje ten nagijský válečník a ten jejich šampion...,většinou je to napsené v aj, tak jak je to v cz....

Kirin je čínská mytologická bytost složena z vlastností mnoha zvířat.. podobně jako třeba Mantikora, chyméra nebo Minotaur.. Jelikož se jedná o samostatnou a unikátní bytost jeho jméno by se překládat nemělo.
(podobně jak se nepřekládá Banší, Kerberos, hydra, sfinga, Minotaur, chyméra, Mantikora, a v některých případech třeba i Troll) Název se může počeštit (jaho jméno by se psalo tak, aby foneticky odpovídalo českému jazyku (Mantikora, Kerberos, Banší, Kyklop) u Kirina k tomu zas tak nemí potřeba (ledy by to někdo přepsal na Kyrin)
A správnou podobou přivlastňovacího jména zřejmě nebude Nagijský, ale Nagský.

S tímto souvysí že nečekejte české jména pro
Lamasu, Lilim, Kappa
Podpořili byste projekt za zlepšení Češtiny v Heroes VI?

Stačí když zde napíšete chyby se kterými jste se setkali. http://forum.heroes-centrum.com/viewtopic.php?f=24&t=5150
Top
User avatar
Elreth
Posts: 167
Joined: Sat Nov 13, 2010 1:56 pm

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by Elreth »

Dave_Jame wrote:
Elreth wrote:Nevíte někdo jak se jmenuje ten nagijský válečník a ten jejich šampion...,většinou je to napsené v aj, tak jak je to v cz....

Kirin je čínská mytologická bytost složena z vlastností mnoha zvířat.. podobně jako třeba Mantikora, chyméra nebo Minotaur.. Jelikož se jedná o samostatnou a unikátní bytost jeho jméno by se překládat nemělo.
(podobně jak se nepřekládá Banší, Kerberos, hydra, sfinga, Minotaur, chyméra, Mantikora, a v některých případech třeba i Troll) Název se může počeštit (jaho jméno by se psalo tak, aby foneticky odpovídalo českému jazyku (Mantikora, Kerberos, Banší, Kyklop) u Kirina k tomu zas tak nemí potřeba (ledy by to někdo přepsal na Kyrin)
A správnou podobou přivlastňovacího jména zřejmě nebude Nagijský, ale Nagský.

S tímto souvysí že nečekejte české jména pro
Lamasu, Lilim, Kappa

Díky za vysvětlení...s tím nagský a nagijský..tedy myslím že je spíše nagijský. beru to nejen podle toho. že se mi to lépe vyslovuje. ale také podle Warcraftu 3....NAGIJSKÁ čarodějnice(myslím že tam nebylo NAGSKÁ čarodějnice)....a co ten válečník :D
Top
User avatar
Dave_Jame
Redaktor
Posts: 1299
Joined: Sun Nov 05, 2006 11:28 am

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by Dave_Jame »

Elreth wrote:Díky za vysvětlení...s tím nagský a nagijský..tedy myslím že je spíše nagijský. beru to nejen podle toho. že se mi to lépe vyslovuje. ale také podle Warcraftu 3....NAGIJSKÁ čarodějnice(myslím že tam nebylo NAGSKÁ čarodějnice)....a co ten válečník :D


S prominutím si dovolím pochybovat o jazykových schopnostech některých českých překladatelů (hlavně těch z čech :-P) (Pokrytecký úsměv:-P) Mě osobně Nagijsky vůbec přez rty nejde. mam pocit jako bych se topil vlastními slinami.
Co se týče nágského bojovníka tak slovo Kensei je titul udílený velmi zdatným šermířům ve starém Japonsku. Doslovný překlad by byl "Svatý meč"*. Osobně bych toto slovo taky nepřekládal. 1 nemáme přesný ekvivalent v ČR. 2 tento název by pomohl udržet orientální nádech národu. (tipuju že nevylepšená verze se bude jmenovat Kenshi (šermíř).

* děkuji Hellfirovi za korekci..
Last edited by Dave_Jame on Sun Mar 13, 2011 10:57 am, edited 1 time in total.
Podpořili byste projekt za zlepšení Češtiny v Heroes VI?

Stačí když zde napíšete chyby se kterými jste se setkali. http://forum.heroes-centrum.com/viewtopic.php?f=24&t=5150
Top
User avatar
HellFirr
Posts: 137
Joined: Mon May 03, 2010 8:39 pm

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by HellFirr »

Svatý meč
Top
User avatar
Elreth
Posts: 167
Joined: Sat Nov 13, 2010 1:56 pm

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by Elreth »

Dave_Jame wrote:
Elreth wrote:Díky za vysvětlení...s tím nagský a nagijský..tedy myslím že je spíše nagijský. beru to nejen podle toho. že se mi to lépe vyslovuje. ale také podle Warcraftu 3....NAGIJSKÁ čarodějnice(myslím že tam nebylo NAGSKÁ čarodějnice)....a co ten válečník :D


S prominutím si dovolím pochybovat o jazykových schopnostech některých českých překladatelů (hlavně těch z čech :-P) (Pokrytecký úsměv:-P) Mě osobně Nagijsky vůbec přez rty nejde. mam pocit jako bych se topil vlastními slinami.
Co se týče nágského bojovníka tak slovo Kensei je titul udílený velmi zdatným šermířům ve starém Japonsku. Doslovný překlad by byl "Svatý meč"*. Osobně bych toto slovo taky nepřekládal. 1 nemáme přesný ekvivalent v ČR. 2 tento název by pomohl udržet orientální nádech národu. (tipuju že nevylepšená verze se bude jmenovat Kenshi (šermíř).

* děkuji Hellfirovi za korekci..

Díky za věrohodné informace...dálší jednotky(jejich jména) ještě nejsou známa...? Nebo snad ano???...
Top
User avatar
MINOTAUR
Posts: 3945
Joined: Sun Jan 04, 2009 4:23 pm
Location: Ur-Hekal

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by MINOTAUR »

http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=34094 tu je už niečo o nagoch.
„Právo je na straně silnějšího.“ Dovednost provést nějaký čin je dostatečný důvod proto ho učinit. Dobývej, drancuj a masakruj slabé – a nebo taky ne, záleží to jen na tobě. Oddávej se svým sobeckým potěšením. Zasvěť ty blázny, kteří neznají pravý význam svobody. Moc je tu proto, aby se jí ujali silní a vládli slabým.
Top
User avatar
Dave_Jame
Redaktor
Posts: 1299
Joined: Sun Nov 05, 2006 11:28 am

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by Dave_Jame »

MINOTAUR wrote:http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=34094 tu je už niečo o nagoch.


Abych Citoval Elvina: Iformace o nagach sou vymuty z úvodního videa. Přesné informace budou, až někdo aktualizuje příslušnou část officiálních stránek.

Co se týče jmen jednotek. zatím mame jen dohady

Poznámka, pro ty co hledají dobře tak v uvodním videu nag jdou vidět všechny jejich jednotky
Podpořili byste projekt za zlepšení Češtiny v Heroes VI?

Stačí když zde napíšete chyby se kterými jste se setkali. http://forum.heroes-centrum.com/viewtopic.php?f=24&t=5150
Top
User avatar
Elreth
Posts: 167
Joined: Sat Nov 13, 2010 1:56 pm

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by Elreth »

Dave_Jame wrote:
MINOTAUR wrote:http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=34094 tu je už niečo o nagoch.


Abych Citoval Elvina: Iformace o nagach sou vymuty z úvodního videa. Přesné informace budou, až někdo aktualizuje příslušnou část officiálních stránek.

Co se týče jmen jednotek. zatím mame jen dohady

Poznámka, pro ty co hledají dobře tak v uvodním videu nag jdou vidět všechny jejich jednotky

Dobře díky..mě spíše šlo o jejich jména....
Top
User avatar
HellFirr
Posts: 137
Joined: Mon May 03, 2010 8:39 pm

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by HellFirr »

Kenshi / Kensei
Kirin / Posvátný Kirin
Top
User avatar
jakubcha
Posts: 152
Joined: Tue Jan 04, 2011 10:38 pm
Location: Ostrava

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by jakubcha »

Hele a není teoreticky možné že by tvůrci udělali 6. nehratelnou rasu jako překvapení? :?:
Sláva Peklu které sežehne celý Ashan svými plameny chaosu a bude tančit po jeho troskách!!!!
Top
User avatar
MINOTAUR
Posts: 3945
Joined: Sun Jan 04, 2009 4:23 pm
Location: Ur-Hekal

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by MINOTAUR »

O tom velmi pochybujem.
„Právo je na straně silnějšího.“ Dovednost provést nějaký čin je dostatečný důvod proto ho učinit. Dobývej, drancuj a masakruj slabé – a nebo taky ne, záleží to jen na tobě. Oddávej se svým sobeckým potěšením. Zasvěť ty blázny, kteří neznají pravý význam svobody. Moc je tu proto, aby se jí ujali silní a vládli slabým.
Top
User avatar
HellFirr
Posts: 137
Joined: Mon May 03, 2010 8:39 pm

Re: Heroes VI a jeho tvorba

Post by HellFirr »

http://uloziste.mybpgames.net/di-313000454936.jpg
http://uloziste.mybpgames.net/di-1413000456569.jpg
http://uloziste.mybpgames.net/di-16130004605211.jpg
http://uloziste.mybpgames.net/di-813000461719.jpg
Top
Post Reply

Return to “Obecně”